On this page you will see tick boxes against each Private Gallery you have subscribed to.
Simply tick or untick the boxes and press Update Alerts.
If you have selected to receive updates for new pictures uploaded to a subscribed gallery and are still not receiving any emails, check your preferences here.